德國女性主義啟蒙者 愛麗斯．史瓦澤

緣起

今年十二月六日到十二月十四日間，德國女性主義者及歐洲已經發行二五年的Emma雜誌發行人Alice Schwarzer女士至台灣訪問，同行的尚有德國知名的影像藝術家Bettina Flitner。

Alice Schwarzer的著作從一九七一年至今已經有十五本，其中一本談德國綠黨的Peter Kelly與Gert Bastian間「致命的愛」的書，銷售近十萬冊，另一本有關Marion Koenhoff的傳記銷售近二八萬冊，另外有關知名影星Romy Schneider的傳記書也銷售近八萬多冊。目前以德文書寫有關她的傳記的書籍已經有兩本，台灣出版她的書籍計有《拒絕做第二性的女人》(婦女新知編譯，女書店出版，一九八二年，目前正在重印中)、另外近年來尚有《女性的屈辱與勳章》、《大性別》兩書，由商務書局出版，其中《大性別》是Alice Schwarzer女士最新的書，商務書局將於十二月初發行。

七○年代初Alice Schwarzer女士創辦Emma雜誌，目前有十萬份發行量，讀者群從十二歲的少女到六、七○歲的婦女。除了透過發行Emma雜誌傳播婦運理念外，三十年來她堅持女性立場，毫不妥協，積極從事婦運，近年來更積極參加電視媒體中的討論節目，今年夏天在電視上與德國的性感女星Verona Feldbusch女士 所進行的一場「頭腦與身體的對話」的討論，在德國引起很大的討論。Alice Schwarzer可以說是德國婦女運動的精神領袖，目前德國的婦女不管是否訂閱Emma雜誌，在性別關係的思考上都受到她的影響或啟蒙。

此次Alice Schwarzer女士來台訪問一週，主要是由德國文化中心主任Sabina Hageman女士的大力邀請並費心安排。訪談行程除了將訪問副總統呂秀蓮女士及第一夫人吳淑珍女士外，並在台北及高雄做公開演講活動，在台北的一場係由婦女新知基金會主辦，十二月八日上午十點開始在台灣大學應用力學館舉行，會議將進行一天，上午由Alice Schwarzer說明歐洲婦運的歷史與未來，下午將由台灣多年來從事婦運工作者與她對話。高雄的活動則在十二月十三日(星期四)下午，由高雄市女性行動協會及高雄現代女性協會與高雄各大學，在高雄商職八樓禮堂舉行。預計Alice Schwarzer女士會將她在台灣的訪問經驗做成Emma雜誌的專輯，希望透過這次的活動能夠開啟台灣婦運與歐洲(德國)婦運的對話...........

2001.12.01

編輯室手記

一場美國「傳統」下的戰爭

John Piger/文 李鑑慧/譯

德國女性主義啟蒙者愛麗斯．史瓦澤
──愛麗斯．史瓦澤訪談錄

賴雅靜/譯

道道地地的艾瑪
──史瓦澤和她的《艾瑪》

陳瑤華

Sandra Harding/文 蔡麗玲/譯

二十世紀的左派、學生運動和德國傳統哲學
──六○年代末期費若本和艾伯特的哲學探索

仲維光

杉本苑子/文  李永熾/譯